ずる賢い英語の話し方

英語に限らず他国の言葉を学ぼうとおも思ってるみんなさんへ：

ここに載せる英語は、英語教科書からは学べないようなことが多いです。もちろん僕の知らなかった英単語が主なもの

やっぱ言葉は感覚だよねえ〜

Start here:

 

 

#06 TGIF

今日は金曜日です。TGIF って聞いたことありますか？　TGIFとは、Thank God It’s Friday = サンク ガッド イッツ フライデー = さあ金曜日だ。神に感謝　と、いうことです。”さあ金曜日だ、神に感謝”なんて、毎週金曜日には、言えそうな感じですが、実はやっぱし言ってますよ、みなさん。毎週金曜日には、よく聞く、決まり文句です。ティー ジー アイ エフ。 金曜日 (週末) が来たから、嬉しいな〜ってな、感じで、こんにちわ〜なんて、いった後とかに、よく言います。まあ、金曜日だったら、一日中言ってても、いいのだけれどね。

 

５。CROSS-CULTURAL vs. INTERCULTURAL

とっても良い読み物をしました。この “CROSS-CULTURAL” と、 “INTERCULTURAL” っていうのは、どちらも異文化って、訳されるのだけど、実際の使い方は、やはり微妙に違うのである。違うのだろうな〜とは、長年思いながら使ってはいたのだけど、誰にも指摘されなかったし（色々な理由で）まあ、いいだろうと思っていたのでした。彼女の記事を読んで、また新しい知識を身につけた事がうれしいです。

いつか時間をかけて、この記事を訳してみたいです。

 

4. Goddamnit!

Goddamn it  (がっだめっ）God damn it  (直訳は、くそたれ 神様）でも，意味的には、”あ〜〜〜〜”　とか、”なんちゅうこっちゃ”　とか、”くそ〜〜〜”　みたいな感じ。

発音、正確には、[God Damn It / がっど でーむ いっと]、なんだけど、そこは[がっだあみっ] に、なっちゃうね話してると。[がっど でーむ いっと] の(と) は飲み込むようにな音で発音してください。無発音？　声に，だしては、いわないけれど、くちの、なかで、いってください、で、[がっだあみっ] に、なっかちゃう。そうすれば、地元人の様に，聞こえるよ。

何か失敗したときとか、いらいらしてるときとか、かなづちで、釘をうちそびれて，自分の指を，打ってしまったときとか、ようするに、なにかしら悪いことが起きたときに、神様を、ののしっているのだから、まあ、あまし、よくは、おもわれない、ことばだけどね。とくに、キリスト教徒のひとたちには。でも、ぼくらは、普通の様に、日常茶飯事のように、毎日，言ってます。（なんか、わるいことばっか、起こっているような気配ですね）でも、それほど、深刻なものでは、ないですよ。まあ、教会の中にいたら、気をつけて心の中だけで，いってください。Gaddamnit [がっだあみっ] や Shit [しっと] や Fuck [ふぁっく] は、どれも、一般的には、良くない単語だから，言わない方がいいとか、覚えなくてもいいとか、特に英語を勉強中や、勉強初めには、いわれるけれども、これらは、つねに、会話に色を付けてくれる単語なので、やはり、使いこなそうぜ！

ぼくは、キリスト教徒の人間たちが回りに多いので、Doggamn it [どっがみっ]とも、いっている。これは、God (神様)をDog (犬)に変えただけなのさ！　音がにてるから、音であそんでいるだけなのさ。だって God の反対側からは Dog でしょ？  God Damn It / Dog Gamn It

根性いれて、腹の底から言おう！！！

. . .

 

3. Every year, millions of people in treacherous jobs like this one go uninsured. (Blue Cross advertisement in LA TIMES.  1989)

これはロスアンゼルスタイムズに出ていた保険会社ブルークロスの新聞広告のメインコピーだけど、treacherous と言う単語がすごい気になって切り抜いた。もちろん知らなかったからなんだけど、この頃は難しそうな単語が使えるようになるとうれしいから、こんな難しそうな単語に凝っていたんだと思う。treacherousってのは、不安定とか、信頼しがたいとか、悲惨なとか、困難などの、意味があるけど、この広告での意味は、危険とか、困難だねきっと。訳すと、”毎年、この様な危険な仕事をしている数多くの人々が、保険無しになっていく”。　”この様な危険な仕事”ということで、超高層ビルの骨組みの上で仕事している人たちの写真が使われていた。これは、保険をかけるのはお金がかかるが、ブルークロスの保険は安いですよ、っていう宣伝でした。でもこの treacherous jobs (トレチャラス　ジョッブス）ってかっこいいじゃんね(意味じゃなくて、音がです)。 　浮気っぽい人との関係にある人なんか、 treacherous relationship って言えるよ。友達なんかに、先週末の家族旅行はどうだった、と聞かれたら、”it was a treacherous trip” (悲惨だった)。

. . .

2. PANTIES IN A WAD (Joe P.  1985)

Panties in a wad: とは何やらそんな大した事でもないのに、ぎゃあぎゃあ、とやたら大げさにさわぐことだ。訳としては君のパンティがごちゃごちゃと束になってお尻の割れ目にくいあがってしまい、大騒動をしているってことだね。 (だってそんなもん大騒ぎするほどのことでもないだろ？）僕が写真大学の暗室で作業してたとき、何かあってぎゃあぎゃあ騒いでいたらクラスメートのジョーが “Don’t get your underwear in a wad, Kenji” と僕に言ったね。本来は Panties (パンティ) なんだけど、僕が男だったてこともあってか、Underwear (下着)を使ってた。これは要するに “騒ぐんじゃねえ” とか “落ち着きなよ” とか言う感じだね。命令形みたいではなく軽い感覚だから、どこでも使ってもいいよ。”Panties (パンティ) なんて言う単語が使われているから” なんて思うかも知んないけど、単語として考えるのではなく、これは言い回しとして決まっているからそのまんま覚えときなよ。これはナプキンに描かれた絵付きで残されていたので、その絵も載せとくよ。　暗室で何が起こったのだろう？ もう覚えていないなあ。

Wad (束): “とても気持ち悪い” と書かれている。

. . .

1. INCESTUOUS (Michelle M.  1991)

They are incestuous: これは、単語 “INCEST/近親相姦” からきているんだね。そうするともちろん、悪いことのような感覚につつまれる。でも、初めて聞いたときは、その俗に言う近親相姦的なことの話ではなかったよ。そ れは，一人の写真家と彼自身の作品との関係の話をしてたんだ。要するに、その写真家は彼の作品に対して近親相姦的にも匹敵するぐらいの感情を持っていた、ってことを話してたんだ。その関係っていうのが、やはり普通ではない否定的、否健康的なものであったらしいから、この単語を使って話してたんだね。否 定的な単語であっても、その凄まじい強さを表現するがために、あえてこの単語を使ってもいいんだ。もちろんそれは、肯定的な意味を伝えたいがためっていう 前提の上での、話しだけどね。

冗談的にも使えるね… Ice cream and I are in incestuous relationship. / アイスクリームと私は、もの凄い深い関係にあるの。

. . .